Ben. Ben.
Ben.
Ben!
Hvad?
Hvad er der med dig? Kan du ikke høre mig?
-Er du døv? -Hold op, Robbie.
-I skal sove, drenge. -Undskyld, mor.
-Undskyld, tante Jenny. -Klap i.
Vi ligger alle i rendestenen, men nogle af os skuer mod stjernerne.
Lokal bibliotekar dør i bilulykke.
Vi har glemt en gave.
-Hvad er det der? -Konstellationer.
Grib.
Dit værelse er som et museum.
Hvorfor ser du altid så trist ud, Benjamin Wilson?
Sejt. Den er ligesom den, vi så på vandreturen.
-Tak, mor. -Det var så lidt, smukke.
Nå?
-Ja? -Var min far astronom?
Måske er det derfor, jeg er så interesseret i det ydre rum.
Det giver mening.
Tillykke med fødselsdagen, 12-årige dreng.
Hold dig nu ikke vågen for længe.
Mor.
-Mor! -Du forskrækkede mig!
-Hvorfor er du ikke i seng? -Hvorfor vil du aldrig tale om ham?
-Andre børn ved, hvem deres far er. -Ikke nu, Ben. Gå ind i seng.
Det var det, jeg ønskede mig, da jeg blæste lysene ud.
En anden gang, okay? Når det er det rette tidspunkt.
Det er aldrig det rette tidspunkt.
Hvad betyder det der?
-Hvad for noget, Ben? -Det der citat.
"Vi ligger alle i rendestenen, men nogle af os skuer mod stjernerne."
Du sagde det, den nat vi så på stjerneskud, og nu står det der.
Hvad tror du, det betyder?
Det siger du altid.
"Vi ligger alle i rendestenen, men nogle af os skuer mod stjernerne."
VORE STØRSTE STJERNER
Hjælp!
Mor.
Er du ...?
Tillykke med fødselsdagen, Rose. Kærlig hilsen din bror, Walter.
SCRAPBOG
Metro har skrevet kontrakt med den store Mayhew.
-Ben! Hvad laver du herinde? -Nej, hvad laver du herinde?
-Det er ikke dit hus eller dit tøj. -Jeg...
-Ryger du? -Nej! Jeg mener...
-Du må ikke sladre. -Du har min mors tøj på.
Det må du altså undskylde. Det skulle være mit hemmelige sted.
-Jeg kan ikke se på dig sådan der. -Du godeste. Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. -Undskyld.
-Vil dine forældre sælge huset? -De har snakket om det.
Hvorfor kan jeg ikke bare flytte ind?
-Det er mit hus. -Ja, og Robbie er ret plagsom.
Hvis jeg vidste, hvor min far er, kunne jeg bare...
Har du stadig mareridt?
Ikke...
Nogle gange.
-Kom. Vi må hellere tage hjem. -Jeg er hjemme.
-Ja, men... -Tag du hjem.
-Jeg vil gerne blive her lidt. -Det er en skidt ide.
Det bliver uvejr.
-Jeg sladrer ikke til dine forældre. -Hvad?
Om at du røg.
Bare lad mig blive lidt.
-Du sladrer ikke? Mener du det? -Ja. Det sværger jeg på.
Åh, så skylder jeg dig stor tjeneste, Benji. Helt ærligt.
Vi savner hende alle sammen.
Bliv ikke for længe, okay?
LILLIAN MAYHEW I 'UVEJRETS DATTER'
"Åh nej! Uvejret er begyndt!!"
RARITETSKABINETTER
Nej, nej, nej.
MUSEERNES OPRINDELSE
INDLEDNING
"Kuratoren har en vigtig opgave."
"Det er kuratoren, der bestemmer, hvad der skal på museum."
"På en måde er alle, der opbygger en samling derhjemme,-
-en slags kuratorer."
"Men hvordan opbevarede de første kuratorer deres samlinger?"
"De blev opbevaret i møbler, der kaldtes raritetskabinetter."
"Til tider voksede en samling ud af sit kabinet-
-og kom til at fylde et helt rum. Se illustration nummer 9."
Du godeste.
KINCAIDS BOGHANDEL
Elaine, jeg vil vente på dig. Kærlig hilsen Danny.
"Danny."
"Hvor kan vi finde ly for uvejret?"
Danny.
"Kincaids boghandel. West 81st Street, New York."
K.
L.
5.
0.
1.
8.
9.
SLUT
HER INSTALLERES LYDSYSTEM
SE OG HØR DERES YNDLINGSSTJERNER 100 % TALEFILM
Godmorgen.
Hvor er jeg?
Hvad er der galt?
Hallo? Hallo?
Det er okay. Du har været ude for en ulykke.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg kan ikke tale.
-Jeg kan ikke tale! -Jo, du kan.
Jeg kan ikke...
Jo, du kan. Du kan bare ikke høre dig selv.
Du er på tynd is. Din lærer kommer i morgen. Læs hans bog grundigt!
OM AT LÆRE DØVE AT MUNDAFLÆSE OG TALE
Tillykke med fødselsdagen, Rose.
Mayhew indtager scenen i New York.
KRØLLET PAGEHÅR 1 CENT
I kan ikke bare sige undskyld! Ring efter politiet! De skal herhen!
I må da have vagter her, der kan låse dørene?
LACKAWANNA HOBOKEN FÆRGETERMINAL
Bus nummer 23 til Detroit, Buffalo og Albany-
-afgår fra holdeplads 4 klokken 04.20.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Den direkte bus til...
NEW YORK FÆRGETERMINAL
MAYHEW INDTAGER SCENEN I NEW YORK
KINCAIDS BOGHANDEL
KAPTAJN LIDERBUKS DØGNÅBENT
Hallo! Stop! Kom tilbage med den!
Taxa!
PROMENADE-TEATRET
LILLIAN MAYHEW PREMIERE I AFTEN
SCENEINDGANG
Goddag.
Jeg savner dig, mor.
Du kunne blive ramt af et automobil eller blive bortført.
Det kan ske for enhver.
KINCAIDS BOGHANDEL
Pas lige på!
Undskyld. Hvis du leder efter boghandlen, så er den flyttet.
Et par gader længere ned, på 74. gade.
-Jeg hjalp ham bare. -Kom så.
NATURHISTORISK MUSEUM
Tillykke med fødselsdagen, Rose. Kærlig hilsen din bror, Walter.
Okay, Jamie.
PERSONALEINDGANG
Jeg vil ikke ringes op af vagterne igen.
Værsgo.
Hallo!
Det er min!
"Denne meteorit ramte Jorden for tusinder af år siden-
-og blev bragt her til museet i 1902."
"Alle meteoritter begynder deres rejse mod Jorden-
-som stjerneskud, der brændende krydser nattehimlen."
Hvor hører jeg til henne?
Det er ligesom at være udenfor.
Nå, men...
Jeg tænkte, at du ville kunne lide den her.
Den her.
Nu du har den på din... Her.
Åh gud...
Hvad sker der?
Er du okay?
Hvad sker der?
Er du syg?
Hvorfor stoppede du lige her foran dem der?
Jeg troede, du godt kunne lide ulve.
-Du tabte den ude i rotunden. -Jeg kan ikke høre dig.
Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er døv. -Er du det?
Nå... Jeg troede, du ignorerede mig, da jeg kaldte på dig,-
-og du ikke svarede mig.
Her.
Jeg vidste ikke, du var døv.
Mig. Jamie.
Jamie. Jeg hedder Ben.
-Jeg lærte det her i skolen. -Jeg kan ikke tegnsprog.
-Hvorfor ikke? -Jeg har kun været døv i...
-Det er faktisk lige sket. -Hvordan det?
-Lynet. -Lynet?
Det troede jeg, man døde af.
"Man dør da af lynet."
Man dør da af lynet.
Ikke altid.
Blev du bange?
Over at blive ramt af lynet?
Over at blive døv.
Ikke...
Nogle gange. Det meste af tiden er det bare stille.
-Kan du se hende damen? -Hvad?
Hun er her altid. Det er så underligt.
Dig? Stak du af hjemmefra?
-Hvorfra? -Hvad?
"Hvor kommer du fra?"
Hvor kommer du fra?
Virkelig?
Denne vej.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
ADGANG FORBUDT
-Hvad er det her for et sted? -Mit hemmelige rum.
"Mit hemmelige rum."
Du kan blive her.
Det kan være...
...dit skjulested.
-Tak. -Nå.
-"Hvorfor stak ...?" -"Hvorfor stak du af?"
Lokal bibliotekar dør i bilulykke.
Min mor...
Det gør mig ondt.
Hvad med din far?
Far.
Det er ham, jeg er her for at finde.
Er dine forældre skilt?
Nej.
Det er mine.
Jeg tænkte, at han måske var der, men...
Det prøvede jeg at sige til dig.
Kincaids boghandel er ikke luk...
Hvad?
...åben nu.
-Ja, tydeligvis. -Jeg vidste jo ikke, du var døv.
Jeg vidste ikke, du ledte efter din far. Ellers ville jeg have sagt...
-Hvad siger du? Skriv det ned. -Nå ja, undskyld.
Jeg fatter stadig ikke, hvordan du kom hertil alene.
Hvordan kom du hertil alene?
Min kusine Janet hjalp mig.
Hun skyldte mig en tjeneste, så hun kom med en taske og nogle ting.
Og nogle penge fra min mors "til dårlige tider-pulje".
Så hun...
...ved, hvor du er?
Nej.
Ingen ved, hvor jeg er.
Det gør jeg.
Jeg er hundesulten.
-Værsgo. -Tak.
-A. -A.
-B. -B.
C.
-D. -D.
E.
-F. -F.
-G. -G.
H.
I.
J.
U.
-V. -V. W?
W.
X.
Y.
Z.
Godt. Nå ja.
Det havde jeg nær glemt.
Kan du huske hende?
Min mor.Mi madre. Hun arbejder meget.
Vi bor i Queens.
Queens? Bor du ikke i New York?
Queens ligger i New York.
Hvad?
-Glem det. -Så er der den her.
RARITETSKABINETTER
Jeg fandt den på min mors værelse.
Den er herfra. Bare for lang tid siden.
Jeg fandt bogmærket fra Kincaids i den.
Det er derfor, jeg er her.
Er du okay?
Undskyld. Jeg er bare virkelig træt.
Så tag en lur.
Okay.
-Jeg kommer igen senere. -Tak, Jamie.
RARITETSKABINETTER
Ben! Ben! Vågn op. Kom nu.
Jeg sagde, jeg skulle sove hos en ven. Vi har museet for os selv.
-Jeg kan ikke høre dig. -Kom nu med!
Kom.
Prøv at se.
Lyset skinner igennem.
-Sejt. -Prøv at se her.
Ben!
Ben. Kom.
Kom med.
Jamie, hvad er det her?
Hemmeligheder.
Kom.
NORDAMERIKANSKE PATTEDYR
RARITETSKABINETTER
ADGANG FORBUDT
Hvad laver du her?
Sagsmappen. Luk den op.
Ulvene.
-Hvor sejt. -"Februar 65."
Det er året før, jeg blev født.
-Nordlys. -Fedt.
Prøv at se her.
-Hvad er der? -Det er mit hus.
NATURHISTORISK MUSEUM KOPI
"Miss Elaine Wilson."
Det er min mor.
"Kære miss Wilson. Jeg vil opholde mig en tid i Gunflint Lake,-
-mens jeg arbejder på et nyt diorama til museet."
"Da De er bibliotekar i byen, håber jeg, De kan hjælpe mig."
"Vil De venligst kontakte mig på ovenstående adresse?"
"På forhånd tak, Daniel Lobel."
Daniel Lobel.
Han må være min far.
Måske kan din far huske ham.
-Du må spørge ham i morgen. -Ja, det skal jeg nok.
"Jeg har aldrig...
...vist nogen museet...
...før."
Jeg kan godt lide at være her. Jeg har ikke mit eget værelse hos far.
Vent lidt. Det her vil du synes godt om.
Det havde jeg glemt.
Det er okay. Bare spil musik. Min mor havde sådan en der.
Jeg kan mærke vibrationerne.
V.
E.
N.
E.
R. Venner. Fedt.
Luk døren.
Tænk, at jeg måtte skjule dig for politibetjentene.
Politibetjentene.
Du kender mor. Før eller siden finder hun dig.
RARITETSKABINETTER BEGYNDELSEN
Ben. Ben.
Ben.
Vågn op! Kom!
Kom!
-Hvad? -Se!
Det er det samme. Det er det samme.
Vi befinder os i raritetskabinettet.
Hvordan er det gået til?
Hvorfor havde min far den her bog?
Hvorfor var der en tegning af mit hus i sagsmappen?
Hvad foregår der?
Hvad er der?
Hvad?
Boghandlen? Den er lukket.
"Jeg prøvede at fortælle dig det. Den er bare flyttet."
"Jeg vidste ikke, at du var døv dengang."
Hvad mener du med det? Du vidste, at jeg leder efter min far.
Det var derfor, jeg tog hen til Kincaids boghandel.
Hvorfor fortæller du mig det først nu?
-Fordi jeg ikke har nogen venner. -Hvad? Hvad?
"Jeg ville gerne...
...vise dig nogle ting."
"Jeg ville gerne vise dig nogle ting"? Hvad skal det sige?
Jeg var bange for, at hvis du fandt din far, så ville han tage dig med.
Og hvis du ikke fandt ham, ville du måske tage hjem.
-Jeg ville fortælle dig det. -Du ville fortælle mig det?
-Ja, det sværger jeg. -Hvor længe ville du vente med det?
Undskyld. Okay?
Vær nu rar.
Det er bare...
Ja. Hvis du ville være min ven,-
-så skulle du have hjulpet mig med at finde min far.
Jeg hjælper dig da. Jeg hjælper dig. Jeg hjælper dig nu!
KINCAIDS BOGHANDEL
-Øjeblik. -Hallo?
Undskyld. Hun er lidt overspændt om morgenen.
Hallo?
Du skræmmer kunderne væk.
Kors.
Kincaids boghandel. Ja da. Vi har masser af Dickens.
Ja, den har vi fire-fem eksemplarer af. Jep.
Ja. Vi har åbent til 17. Bare spørg efter Walter.
Hallo? Jeg havde ikke set dig. Er du ...? Vækkede jeg dig?
-Kan du ikke høre noget? -Jeg kan ikke tegnsprog.
-Kan du høre noget? -Ja.
-Men hun er døv? -Ja.
Jeg var ude for en ulykke for nylig. Det er derfor, jeg er døv.
Du skræmte os.
-Er du okay? -Ja.
Tak.
Jeg faldt bare lidt i søvn.
Hvordan kender du mit navn?
Hvor er din mor?
Lokal bibliotekar dør i bilulykke.
Kendte I hende?
Hvordan fandt du os?
Elaine, jeg venter på dig. Kærlig hilsen Danny.
Jeg leder efter min far.
Hvem er I? Hvordan kender I mit navn?
Jeg hedder Rose. Det er min bror, Walter.
Jeg så dig ved ulvedioramaet på museet.
Hvad er det, der foregår?
Sig det så!
Kom med mig.
Hvorhen?
Kom.
Hvad er det her?
Hvor er vi?
"Du må være tålmodig, mens du får denne historie."
"Du skal læse den langsomt."
"Jeg har arbejdet på Queens Museum for Kunst i 15 år."
"Men denne historie begynder længe før det."
"Som lille pige i 1927...
...kom jeg til New York for første gang."
"Det var min bror, Walter, der reddede mig til sidst."
"Jeg fandt ham på Naturhistorisk Museum, hvor han arbejdede."
"Jeg tiggede og bad ham om at hjælpe mig væk fra min mor og min far."
"Jeg ville bo i New York og lære en masse."
"Det første, Walter gjorde, var at finde mig en døveskole."
"Jeg anede ikke, at den slags fandtes."
"Mine forældre blev skilt."
"Det var en stor skandale, fordi min mor var berømt."
"På skolen mødte jeg min Bill, som stod i lære som trykker."
"Vi giftede os og fik hurtigt en lille dreng."
"Folk bekymrede sig, fordi vi skulle opfostre et hørende barn."
"Men vores søn klarede sin mangel på døvhed flot."
"Lidt senere hjalp Walter mig med at få et job på museet."
"Jeg havde altid elsket at lave modeller, så det passede mig fint."
"I mange år arbejdede jeg der sammen med min søn."
"Men så begyndte planlægningen af verdensudstillingen i 1964."
Unisphere skal kunne modstå naturens kræfter såvel som...
"En af attraktionerne var Panorama,-
-en model af hele New York."
"Verdens største arkitektoniske model."
"Det kunne jeg ikke sige nej til,-
-så jeg forlod Naturhistorisk Museum og begyndte i Queens."
"Desværre var min Bill gået bort, så det var bare min søn og jeg."
"Da verdensudstillingen var slut,-
-ville man holde det populære panorama åben,-
-men nogen skulle vedligeholde det, og det blev mit arbejde."
"På det tidspunkt blev vores søn chefdesigner-
-af et nyt diorama på Naturhistorisk Museum-
-som den yngste nogensinde."
"Men det ved du jo allerede."
"Opgaven indebar, at han skulle rejse til Gunflint Lake."
Din søn...
...er Danny?
-Er du min bedstemor? -Bedstemor.
Hvor er han?
Jeg er kommet hele vejen fra Minnesota for at finde ham.
Hvor er han?
"Bibliotekaren, som han bad hjælpe sig,-
-ejede et lille hus,-
-som han lejede af hende."
Miss Wilson, er jeg kommet frem til rette sted?
Bestemt, mr. Lobel. Huset er lige derovre.
Bare kald mig Danny.
-Jeg kan ikke lide at være på isen. -Den kan sagtens bære, Danny.
Stoler du ikke på mig?
Kære mor. Mit arbejde skrider fint fremad.
Folk her er meget flinke til at hjælpe. Især bibliotekaren.
"Så blev han færdig med ulvedioramaet."
"Jeg tager stadig hen og ser på det, når jeg kan."
"Det er det eneste, han fik chancen for at skabe."
RARITETSKABINETTER KINCAIDS BOGHANDEL
Elaine, jeg venter på dig. Kærlig hilsen Danny.
"Din far var syg, Ben. Han havde en hjertesygdom."
"Den samme som hans far havde haft. Den holdt ham ude af krigen."
"Nogle få år efter han kom hjem fra Gunflint Lake, blev hans hjerte ..."
"Panoramaet er ikke kun en model af New York."
"Det er også din fars livshistorie."
"Da jeg påtog mig opgaven,-
-tænkte jeg, at det ville være sjovt at gøre det personligt."
"Jeg gemte små minder fra din fars liv i bygningerne."
"Jeg kendte alle til Dannys begravelse undtagen to."
En kvinde og en lille dreng.
"Hun præsenterede sig selv, og jeg genkendte navnet fra Dannys breve.
"Hun fortalte, at hun havde haft sin søn med ind-
-for at se det diorama, som Danny havde skabt."
Jeg kan slet ikke huske det der.
Det var derfor, jeg drømte om dem. Ulvene.
Jeg så dem.
Hvad skete der?
-Hjælp! -Kom her.
Jamie?
-Hvordan kom du hertil? -Jeg fulgte efter dig.
Vent. Nu er jeg ikke med.
-Hvad? -Hun er jo damen fra...
Her følger en særudgave af nyhederne.
New York og omegn er ramt af en strømafbrydelse.
Min...
...ven.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017